受教育背景：

2002-2006，北京外国语大学亚非学院马来语系，获马来语、英语双学士学位

2006-2008，加拿大西门菲沙大学教育学院，获教育学硕士学位

2011-2014，中山大学，获历史学博士学位

 

工作经历：

2008-2011，中山大学翻译学院任教，助教

2015-2018，广东外语外贸大学东方语言文化学院任教，讲师

2019-至今，广东外语外贸大学东方语言文化学院任教，副教授

 

主授课程（部分）：

亚非语言文学（东南亚研究方向）硕士专业教程

东南亚历史研究

东南亚研究经典文献导读

人文社科研究方法

马来语专业本科生专业必修课程

马来西亚历史

基础马来语（4）

马来语口译（1）

马来语口译（2）

旅游马来语

广东外语外贸大学通选课

东南亚概况

 

教科研项目：

1.2015-2017，广东省教育厅非通用语项目“18-19世纪马来语辞典研究”(GWTP-FT-2015-2016),主持，结项

2.2016-2018，国家语委规划领导小组办公室委托项目“服务‘一带一路’建设的中国特色外语战略研究”(WT135-8)，参与，结项

3.2017-2021，广东外语外贸大学国别与区域研究科研创新团队“中国——东盟人文交流研究创新团队”(TD1704)，参与，结项

4.2018-2021，广东外语外贸大学国别与区域研究中外学者国别和区域联合课题研究项目“中国与马来世界古代医药典籍文献学研究”（18GBQY16）,主持，结项

5.2018-2022，广东省哲学社会科学青年项目“19世纪粤港澳及南洋的多语辞典出版业研究”(GD18YWW03)，主持，结项

6.2021-，广东省教学改革项目“以增强国际传播能力为导向的非通用语翻译课程教学改革研究与实践”（粤教高函【2021】29号），参与，在研

7.2021-，国家社科基金中华外译项目“东亚变迁与周边世界”（21WSSB001），主持，在研

 

著作：

1.李婉珺译，《周易选译》（汉马对照），广西师范大学出版社，2016年12月

2.李婉珺译，《诗经选译》（汉马对照），广西师范大学出版社，2018年3月

3.范若兰、李婉珺、廖朝骥，《马来西亚史纲》，世界图书出版公司，2018年7月

4.《东盟文化发展报告（2018）》，副主编，社会科学文献出版社，2018年8月

5.《东盟文化发展报告（2019）》，副主编，社会科学文献出版社，2019年10月

6.《东盟文化发展报告（2020）》，副主编，社会科学文献出版社，2020年11月

7.《东盟文化发展报告（2021）》，副主编，社会科学文献出版社，2021年11月

8.《东盟文化发展报告（2022）》，副主编，社会科学文献出版社，2022年11月

 

教材：

李婉珺，《旅游马来语教程》，世界图书出版公司，2022年12月

 

学术论文（部分）：

1.李婉珺，辞典与话语权：19世纪马来文化的现代化转型，《南洋问题研究》2013(4)，86-95

2.Roumiana Ilieva, 李傲君，李婉珺：Negotiating TESOL Discourses and EFL Teaching Contexts in China: Identities and Practices of International Graduates of a TESOL Program, Comparative and International Education, 2015(2), Article 3

3.李婉珺，一场财权博弈：海峡殖民地建立的必然与偶然，《亚太研究论丛》第十三辑，2016年，169-194

4.李婉珺，“马来世界”研究综述，《东亚变迁与周边世界》，社会科学文献出版社，2020年，276-288

5.李婉珺，新加坡、文莱文化溯源，《东盟文化发展报告（2018）》，社会科学文献出版社，2018年

6.李婉珺，2017年新加坡文化发展报告，《东盟文化发展报告（2018）》，社会科学文献出版社，2018年

7.李婉珺，2018年新加坡、文莱文化发展报告，《东盟文化发展报告（2019）》，社会科学文献出版社，2019年

8.李婉珺，2019年新加坡、文莱文化发展报告，《东盟文化发展报告（2020）》，社会科学文献出版社，2020年

9.李婉珺，2020年新加坡、文莱文化发展报告，《东盟文化发展报告（2021）》，社会科学文献出版社，2021年

10.李婉珺，2021年新加坡、文莱文化发展报告，《东盟文化发展报告（2022）》，社会科学文献出版社，2022年

11.李婉珺、陈锦洲，現代マレ一時における海洋イメージについて ーウスマン・アワンの[恋人]を中心にー（当代马来诗歌海洋意象浅析 ——从乌斯曼·阿旺《情人》谈起），《东亚文化研究》2022（06）

 

 

所获奖励：

1.《周易选译》（汉马对照）获中国非通用语教学研究会2017年度译著类成果二等奖

2.《诗经选译》（汉马对照）获中国非通用语教学研究会2019年度译著类成果二等奖

3.广东外语外贸大学校级优秀本科毕业论文指导教师奖

4.广东外语外贸大学校级优秀本科生导师奖

5.广东外语外贸大学马来语专业获评2020年度国家级一流本科专业建设点(第二)

6.广东外语外贸大学教学成果二等奖(第二)

 

主要学术兼职：

中马国际翻译资格认证考试（CATTI）中国专家委员会委员