泰语系教学实践周活动：翻译实务提升专题培训

本网讯 2023年1月3日，泰语系对系内全体学生开展翻译实务提升专题培训，以线上会议形式进行。培训分别由唐旭阳老师、廖宇夫老师主持，两次专题培训围绕《习近平谈治国理政》的中泰翻译文本对照学习展开。

其中，当日上午9点，唐旭阳老师对《习近平谈治国理政》一书中的概念隐喻翻译进行讲解，为学生们介绍了概念隐喻的含义，并举以书中典型例句和词汇。培训最后，老师与学生进行互动，以提升学生对概念隐喻的理解与应用能力。

下午14点30分，廖宇夫老师继续为泰语系学子讲授在翻译实务中的翻译策略。在本次讲授中，廖宇夫老师首先讲授了有关于“性”的翻译策略。老师强调，此类翻译最重要的是要学会结合上下文，灵活选词。

在了解了一些翻译策略后，廖宇夫老师还讲授了中泰翻译中具体的语法分析案例，泰语系学子也了解了泰语中动词的丰富搭配。

通过本次培训，泰语系学子对于翻译实务有了更深刻的理解：翻译不仅要熟悉原文与查证，还要结合语境选择恰当的语体；此外，作为译者，还需要扎实的语言基础与一定的实践经验，这样才能保证翻译工作的质量。

文字：李云瓘、张翠洪

图片：李云瓘

初审：陈 诗

复审：胡文娟

终审：刘志强