印尼语系教学实践周活动：“三进”翻译实务培训

本网讯 为积极推动“三进”工作，实现“进教材、进课堂、进头脑”融入教学活动全过程，2023年1月3日和6日，印尼语系在教学实践周举办了两次“三进”翻译实务培训，由袁海广老师和葛瑞老师主讲，印尼语专业全体在校生参加。

袁海广老师介绍了国家主席习近平二O二三年新年贺词的翻译，强调中文翻成印尼语不能逐字逐句一味硬翻，而应根据不同的情况适时进行加词和减词，最终达到既不违背原文原意同时又符合印尼人的语言思维和表达习惯。

（袁海广老师讲解翻译技巧）

葛瑞老师向同学们介绍了习近平主席在二十国集团领导人第十七次峰会重要讲话的翻译。开始讲解翻译要点之前，葛瑞老师简单介绍了二十国集团的基本情况。在翻译讲解中，葛瑞老师选出有代表性的部分娓娓道来，同学们在学习翻译的同时，对国际形势有更深刻的了解。

（葛瑞老师讲解翻译技巧）

教学实践周的两次“三进”翻译实务培训，有利推进构建“三全育人”的思政格局，鼓励学生在掌握专业知识技能的同时，加强对国际形势的了解。

图文：肖莉娴

初审：胡文娟

终审：刘志强