教师情况查看



             

  • 姓名 张秀强

  • 学历 博士

  • 职称 教授

           

           

个人简介:

    

张秀强,山东临沭人,1975年12月。


1995年9月-1999年7月,东北师范大学日语语言文学专业,获文学学士学位;       

    

1999年9月-2002年12月,东北师范大学日语语言文学专业攻读硕士,期间2001年10月-2002年10月在日本大阪教育大学留学一年,获文学硕士学位。      

    

2007年9月—2013年12月,东北师范大学日语专业攻读博士,获文学博士学位。      

    

2003年2月至今在广东外语外贸大学东语学院日语系任教。      

    

2003年4月—2003年7月,因工作需要,被借调至广东省对外经济贸易合作厅任口译译员。      

    

2008年4月—2009年4月,受国家汉办派遣赴日本札幌大学孔子学院担任汉语教师。      

    

2005年12月,晋升讲师。      

    

2010年12月,晋升副教授。      

    

2015年12月,晋升教授。      

    

2009年4月—2011年5月,任日语系高级翻译教研室主任。      

    

2011年5月起,任日语系主任。      

    

2012年12月—2016年5月,任中国日语教学研究会华南分会秘书长。      

    

2013年9月起,担任硕士生指导教师。      

    

2015年1月起,担任东方语言文化学院副院长。      

    

2016年6月起,任中国日语教学研究会华南分会副会长。

      

      

主要研究领域:

    

日本近代文学、中日比较文学、中日口笔译研究

      

    

主要担任课程:

    

本科生课程:高级日语(1)(2)、翻译文本批评与鉴赏、文学翻译、同声传译、日汉口译基本技巧、日本和歌俳句鉴赏等。      

    

研究生课程:日本近现代文学名著选读、中日古代文学比较研究、笔译工作坊、同声传译(1)等。

      

    

主要获奖经历:

    

1、2004 年3月,广东外语外贸大学优秀教学奖一等奖。
2、2006年,广东外语外贸大学优秀奖学奖三等奖。
3、2009年,首届全国日语专业青年教师CASIO杯教学基本功大赛三等奖。
4、2010年,广东外语外贸大学优秀教学奖一等奖。
5、2010年,广东外语外贸大学优秀导师奖。
6、2013年1月,校级教学成果奖二等奖(成果名称:日语专业人才培养模式创新改革)。    

7、2016年6月,2015-2016学年度优秀研究生导师。

      

      

科研教研论文:

    

1、《浮云》与《金色夜叉》比较东方语言文化论丛 2004年2月
2、反映日本教育现状的一篇发人深省的小说——浅谈筒井康隆的短篇小说《狸子》 广东外语外贸大学学报 2004年10月
3、「ように」之后跟否定句式的理解问题日语知识 2004年12月
4、关于「を受け」日语知识 2005年5月
5、浅谈翻译中的误读全球地域化语境下中国文学与日本文学研究 2006年4月
6、金钱与爱情的争锋——《金色夜叉》小论
日本研究论集2006(主办:南开大学日本研究院) 2006年11月
7、关于「馬鹿馬鹿しい」一词的词义理解
《东方语言文化论丛》第五辑 华南理工大学出版社 2006年12月
8、大学二年级日语精读作业错例分析及教学反思
《东方语言文化论丛》第五辑 华南理工大学出版社 2006年12月
9、日语中汉字词汇翻译中的陷阱日语知识 2007年11月
10、日语电影剧本翻译中的几个细节日语知识 2007年10月
11、日本近代文学史上的两道分水岭广东外语外贸大学学报 2007年11月
12、对古典文学素材的汲取与超越日本学论坛 2008年第2期
13、『金色夜叉』の海外受容について日本学研究论丛第五辑 2008年11月
14、甲午战争中近代日本文人的战争观东北师范大学学报 2009年第2期
15、小议形容词句的省略日语知识 2009年3月
16、札幌大学孔子学院の中国語講座の開設策略について札幌大学综合论丛2009年3月
17、关于「として」 日语知识 2010年1月
18、试译小仓百人一首(38)-(44) 日语知识 2010年1-8月份连载     

19、中国GDP跃居世界第二与日本反应 东北师大学报 2013年第2期

20、从异文化交流角度看《金色夜叉》在东亚的传播广东外语外贸大学学报 2013年第2期

21、“3.11”东日本大地震一周年以后日本社会的思想状况 战略决策研究 2013年第1期,(小森阳一论文中译)

22、关于历史哲学的六个命题中日文化文学比较研究(2014) 吉林出版集团 2014年8月(野家启一论文中译)

23、尾崎紅葉文学における中国的要素試論――小説「巴波川」の解読を中心に成蹊大学文学部紀要第50号2015年3月

24、卡佛小说中日翻译文本对比研究——以翻译班学生的课堂语料为例翻译学理论与翻译文学研究集萃  上海交通大学出版社  2015年5月(第一作者)

25、个性化带来的动画产业发展——兼论日本动画产业的形成过程 中日文化文学比较研究(2015)2015年11月(高山诚论文中译、第一译者)

26、尾崎紅葉『巴波川』と広東民話との関連性について“他者认识”与日语教育・日本学研究——暨南大学国际研讨会论文集  世界图书出版公司 2015年11月

27、尾崎紅葉の中国種翻案小説『偽金』について成蹊大学文学部紀要第51号2016年3月

      

  

  

著作编著:

    

1.日文专著:尾崎紅葉文学研究人民出版社  2015年8月

      

2.编著:标准日语中级教程    北京大学出版社  2005年3月         

    

3.合著:中日动漫作品研究(作者排序第四)  吉林出版集团有限责任公司  2015年11月       

    

      

译著译作:

    

1、1999年—2001年,翻译日本电影及电视剧共五部,分别为《你会爱上我》、《备后路迷案》、系列剧《钓鱼迷日记》中的三部,以上影视剧均已在中央六台的电影频道播映。
2、[日]木户克海 美丽的空位 《海外文摘》2003年第6期
3、[日]乙一 失踪Holiday(合译)香港:青春文化事业出版有限公司,2005。
(该书后由译林出版社2012年1月出版)
4、[日]筒井康隆 狸子 《译林》增刊春季卷2005年3月
5、[日]目代市由 快乐日记 《译林》文摘版2007年8月号
(该文被《微型小说选刊》、《读者》、《青年文摘》等十数家杂志转载)
6、[日]奥田英朗 家有贤夫 《译林》增刊春季卷 2008年3月    

      

    

承担研究课题:

    

1、主持:2015年度教育部人文社会科学研究青年基金项目,“中日比较文学视域下的尾崎红叶文学研究”,项目批准号:15YJC752045,项目经费8万元,2015年7月立项,项目在研。      

    

2、主持:校级重点教改项目,“日语学科特色专业建设的研究与实践”,2012立项,2014结项。      

    

3、主持:校级科研项目,“日媒对中国国力快速增长之反应研究”,项目号:12G01。经费1万元。2012立项,2013结项。      

    

4、主持:2014年广东外语外贸大学高层次人才项目博士基金项目(市厅级),“尾崎红叶文学中的中国元素研究”,项目号GWTP-BS-2014-07,经费2万元。2014年12月立项。      

    

5、主持:2014年校级出版资助项目,“尾崎红叶文学研究”,2014年12月立项,已结项。      

    

6、主持:2014年度研究生教学研究与改革立项“日语学科校企联合培养研究生的探索与实践”,项目编号:14GWJSJG-05,启动经费:3000元。      

    

7、主持:2015年度日本学术振兴会研究者交流事业项目,“尾崎红叶文学中的中国要素——以小说《巴波川》与广东民间传说的关系为切入点”,已结项。      

    

8、参与:省级教研立项“日语影像视频数据库构建与国际化创新人才培养研究”,2012年立项,已结项。主要参与人。      

    

9、参与:教育部教改试点项目:中日韩三方联合培养东亚地区跨世代人文精英之流动校园工程,2011年6月立项,主要参与人。      

    

10、参与:国家级同声传译实验中心,2015年1月立项,本人为团队核心成员,主讲典型实验项目。      

    

11、参与:2015年,“跨国协同“国际化复合型创新人才培养机制的实践与推广——基于”亚洲校园“模式,广东外语外贸大学2014年广东教育教学成果奖(高等教育)培育项目,国家级二级培育项目,本人为团队核心成员,排名第二。      

    

12、参与:“十一五”精品课程《基础日语》、“十一五”省质量工程(日语特色专业)、2012年度省级资源共享课程“日汉互译”等课程建设,团队核心成员。      

    

13、参与:学术名著翻译“交感与表象”,2015年度校级科研项目,2015年立项。      

    

14、指导:2012广东省大学生创新创业训练计划项目《卡佛小说中日翻译文本对比研究》,2012年6月立项,2013年5月结项,省级项目。      

    

15、指导:2014广东省大学生创新创业训练计划项目《中国漫画文化的对外传播研究──以夏达漫画登陆日本为例》,2014年6月立项,2016年6月结项,国家级项目。

    

            

             

              

关闭







中国广州市白云区白云大道北2号 第七教学楼 510420

电话: (020) 36207109 | 传真: (020) 36207109 | 报警电话:36206999

Copyright 2010 - 2013 广东外语外贸大学东语学院

E-mail:multiplegroup@163.com | Tel:36207110 | 网站维护: 东语多媒体小组