本网讯 2024年1月8日（星期一）下午3：40—5：00，缅甸语系教学实践周系列活动—“缅甸语口译比赛与口译实践经验分享会”在一教南楼103室举行。本次活动由缅甸语系张卫国老师主持，缅甸语系各年级学生共同参加。活动旨在提高缅甸语系同学的口语表达、口译技能与实际运用能力。活动邀请缅甸语系2020级陈学耀和马元骏两位同学进行经验分享。

活动首先由第二届云山杯国际远程口译大赛（缅甸语交传组）三等奖获得者——陈学耀同学为大家分享比赛经验。他通过播放比赛现场视频，让大家对比赛流程有了一定的了解。在此基础上，介绍了口译（交传）比赛初赛和决赛的基本情况、评分标准等，强调最重要的是在规定时间内将基本内容完整地翻译出来。

随后，他从努力方向、译前准备、注意事项等几个方面，为大家分享了自己的比赛经验。首先，要具备扎实的双语语言基础，熟练掌握比赛主题相关的知识。其次，要注重口译技能的提升，包括听力理解、口语表达、语言转换等方面。此外，要多积累词汇，尤其是时政热点词汇。因此，要多关注时事新闻。在译前准备方面，应提前了解活动的主题、嘉宾的背景和可能涉及的术语、专有名词等。翻译时要做到灵活应变，大胆表达。最后，还应确保设备调试正常，翻译时语速适当，并保证内容的完整性。

（陈学耀分享“第二届云山杯国际远程口译大赛”比赛经验）

之后，马元骏同学分享了自己为“2023中国·四会玉器文化节暨中缅翡翠产业发展大会”提供缅甸语翻译服务的实践经验。她首先介绍了整个活动的基本情况。随后，从工作职责、工作流程、注意事项和个人感悟等方面，详细分享了自己担任缅甸语联络员的实践经验。她表示，自己的工作内容主要包括与缅甸代表团沟通、传达活动安排、协调具体行程，以及处理相关琐碎的工作等。她强调，这期间会有很多突发情况，要学会灵活应对、及时应变。另外，要提前沟通确认自己的工作内容、服务对象以及活动的完整流程。最后，她总结说，此项工作更像“懂翻译的导游”，除了可以发挥语言专长，还能锻炼自己的沟通表达能力和应对处理问题的能力。

（马元竣分享参加“玉器文化节暨中缅翡翠产业发展大会”翻译工作的经验）

活动最后，张卫国老师带领大家一起观看缅甸语配音电影《西虹市首富》的部分片段，引导大家通过观看缅甸语视频材料，锻炼、提升自己的听力和口语表达能力。张老师总结表示，提高缅甸语口译能力需要我们具备扎实的语言基础、丰富的知识储备、以及在练习和实践中积累的口译技能。此外，要养成持续学习、长期学习的习惯。

（观看缅甸语配音电影）

本次经验分享会帮助同学们拓展了视野，使同学们对口译比赛和口译工作实际情况有了更加全面、深入的认识，对同学们的学习就业均有帮扶指导作用。

图文：唐 艺

初审：张卫国

复审：刘晓霞

终审：刘志强