本网讯 为服务新时期党和国家对外战略的基本任务，增强泰语系师生跨文化传播能力，2024年1月11日上午，东语学院泰语系与泰华传媒集团、泰中人才交流协会共同开展“跨文化国际传播能力提升项目”线上座谈会。泰华传媒集团董事长、泰中人才交流协会常务副会长杨楚娟、泰华传媒集团新华社泰国专线、泰中新闻网项目总监安娜雅、泰华传媒集团传播总监周成以及东语学院泰语系师生共同参加了此次活动。

线上合照

座谈会伊始，泰语专业罗奕原老师代表广外泰语系感谢泰中人才交流协会、泰华传媒集团对泰语专业一直以来的大力支持与热心帮助。罗老师表示，泰中人才交流协会自2015年挂牌成为广东外语外贸大学的海外实习基地以来，为广外泰语学子在泰国留学期间提供了许多宝贵的实习实践平台。希望学生通过参与该项目，使理论与实践相结合，在实践中不断提升语言运用能力、跨文化能力和翻译能力。相信该项目的落地将有助于促进广外泰语教学的不断创新，通过强化知行合一，加强协同育人，助力培养学生成为具备汉泰国际传播能力的复合型人才，成为中泰两国关系对话的桥梁。

东语学院泰语系教师代表罗奕原发言

随后，泰华传媒集团董事长、泰中人才交流协会常务副会长杨楚娟感谢广外泰语系一直以来对泰华传媒集团以及泰中人才交流协会工作的支持，希望双方通过“跨文化国际传播能力提升项目”，共同建立一个具有良好声誉和广泛受众的多渠道泰国信息平台，提供权威、准确的泰国新闻报道，以满足中国读者对了解泰国动态的需求，也希望该项目的落地能促进中泰两国跨文化交流与合作，加深两国人民的相互了解。

泰华传媒集团董事长、泰中人才交流协会常务副会长杨楚娟发言

接下来，泰华传媒集团的专家与泰语系师生分别从“泰中新闻网”项目背景与现状、新闻翻译策略与问题、新闻写作与国际传播等多个角度展开热烈讨论，大家集思广益，建言献策,共谋项目创新与发展。

泰华传媒集团新华社泰国专线、泰中新闻网项目总监安娜雅

介绍“泰中新闻网”的发展历程

学生代表关晓彤汇报项目进展

廖宇夫老师介绍新闻翻译策略与问题

泰华传媒集团传播总监周成介绍新闻写作与跨文化传播的处理原则

最后，泰语系主任陈诗老师为本次座谈会进行总结，希望该项目在多方共同努力下能越办越好，期待同学们能在项目中得到锻炼，提高汉泰国际传播能力，成为具有中国情怀和国际视野、通晓对象国语言与文化、具有良好跨文化交流能力和基本国际传播能力的应用型泰语人才。

图文：陈诗

初审：廖宇夫

复审：罗奕原

终审：郝建萍