课程名称   翻译理论与实践（2）

 

Translation Theory and Practice II

 

课程编号     3060872

 

课程类别     专业必修课，专业选修课

 

学时学分     每周 2学时，共 36学时，2学分

 

先修课程     基础泰语（2）

 

 

教学目的与要求  

 

本课程包括中译泰、泰译中，要求学生掌握翻译的基本理论、方法和技巧，能妥善处理难句、长句及各种文体的翻译技巧，能翻译专业性较强的文章和资料，懂得处理译文的增、删与转换等。

 

 

教学内容  

 

1. 讲授翻译理论、方法、技巧等；

 

2. 笔译中词语的处理，专有名词、虚词、长句的翻译方法；

 

3. 中泰两种语言、文化比较与翻译；

 

4. 文体风格与翻译等。

 

 

使用教材  

 

《泰语翻译教材》，黄进炎编，2002年。

 

 

主要参考书  

 

1. 泰国的《太阳》杂志；

 

2. 外文出版社编《中国画报》

 

3. 泰国出版《华人月刊》。

 

4. หลักการแปล  โดยสัญฉวีสายบัว  

 

5. คู่มือสอนการแปล  โดย วรนาถ วิมลเฉลา

 

 

考核方式  

 

期中考查，期末笔试。