课程名称   朝鲜语翻译

          Korean Translation and Interpretation    

课程编号     3061481    

课程类别     专业必修课

学时学分     每周4学时，共72学时，4学分

先修课程     中级朝鲜语

教学目的与要求

本课程重在培养学生的实际操作能力，要求学生掌握中朝、朝中互译中的基本方法和技巧，能正确处理一些难句、长句，能翻译专业性较强的文章和资料，知道翻译过程中如何增加，删减及转换原文文字的技巧。

教学内容

简单介绍翻译原则、理论、方法等；翻译中句子、词语的处理，如何断长句，如何翻译专有名词；中、朝语言中特有的俗语、成语、谚语的翻译；不同风格体裁与翻译等。

使用教材

1.《朝汉翻译理论与技巧》，韩东吾著，1994年；

2.《汉朝翻译教程》，金永寿著，1995年。

参考使用教材

1. 张敏著《朝汉翻译教程》；

2. 韩东吾著《朝汉翻译理论与技巧》，1994年；

3. 永寿著《汉朝翻译教程》，1995年；

4. 韩国图书出版社《中国语翻译基础》；

5. 延边人民出版社《钢铁是怎样炼成的（朝文版）》。

考核方式  

期中和期末笔试结合